댓글 : 해커운동: [자본주의 해킹하기] 서문

해ㅋ가 만듬

해ㅋ — Sun, 12 Jul 2009 17:57:59 +0000

네! 어렵지만 재밌다는… 번역이 안 되어 있는데요, 해볼까? 살짝 생각을 해보기도 하였는데요, 혼자서는 감당하기 힘들어 그저 이렇게 정리해보는 정도로만…

아, 포스트-포드주의가 낫겠네요. 최대한 한글로 표현하자 생각하다보니 그리 썼는데 말이죠.

su가 만듬

su — Sun, 12 Jul 2009 03:34:30 +0000

재밌겠네요. 근데 아직 번역이 된 건 아니겠죠? 크. 목차2번에 후기-포드주의는 포스트-포드주의를 옮긴 것 같은데, “후기”라고 하면 자율주의에서 말하는 “포스트-포드주의” 의미를 전혀 전달하지 못하는 것 같아요. 그렇다고 뭔가 연속성이 없는 것은 아니기에 “탈-”이라고 하는 것도 그닥 어울리지는 않고. 때문에 다들 그냥 “포스트-포드주의”로 음독해서 옮기는 것 같아요. 애매함을 살리면서.

해적당 비판: 유럽의회 진출의 문화정치적 배경 | 풀뿌리 커뮤니케이션 연구모임가 만듬

해적당 비판: 유럽의회 진출의 문화정치적 배경 | 풀뿌리 커뮤니케이션 연구모임 — Fri, 10 Jul 2009 13:40:49 +0000

[...] 찬물을 끼얹는 글이 하나 떴다. 스웨덴 출신으로 앞서 소개한 ‘자본주의 해킹하기‘라는 책을 쓴 요한 소더버그의 분석글이다. 심각한, 하여간 복잡한 [...]