이번에는 거리 낙서 예술가 방시(Banksy)다. 최근에 “석유가 새어나온다면 그걸로 화염병을 만들자!”고 제안했던!

이번에 방시가 참여한 에피소드 이름은 “돈 준남작(MoneyBart)”

영국의 공영방송 비비씨(BBC)에 따르면 (“Banksy creates new Simpsons title sequence,” 11 October 2010 / 경유한 곳: nosweat.org.uk),

위의 예고편에서 보듯,

심슨이 만들어지는 – 우리에게는 잘 보여주는 그 생산과정은 남한(대한민국!)으로의 애니메이션 외주하청 제작과 심슨 관련 온갖 문화상품 제조의 (또 다른) 기름땀 짜는 노동 착취공장에서 이루어진다는 것!

그리고 저 예고편은 방송이 나간 모양이지만,

거리 예술가 방시의 스토리보드는 연기되고, 방송 기준에 적합한지를 놓고 논쟁을 불러일으키고, 애니메이션 부서의 항의성 퇴장이 있었다고… 덧붙여, 심슨의 총제작자인 알 진(Al Jean)는 “외주하청을 하면 이런 일이 생긴다니까요”라며 농담을 했다는…

어떤 외주하청?

관련 글:

• 방시: “석유가 새어나온다면 그걸로 화염병을 만들자!”
• 웹2.0기업(구글, 페이스북 등)은 일자리 창출에 도움이 안 된다!
• 댓글 알바, 혹은 기름땀 짜는 디지털노동
• 위키유출(Wikileaks) 비판: “과학적 언론,” 혹은 주류 언론과의 거래
• 불법복제, 저작권, 노동과 인권의 문제

사이트에 가보니 9월 30일에 (아직 DVD 작업이 진행중인 가운데) 온라인으로 볼 수 있게 공개되었다.

블렌더(Blender) 재단의 ‘두리안 열린영화 프로젝트’

3차원 애니/게임 창작도구 – 블렌더: 독점sw에서 자유sw로… 된 것에 기분 좋아했더니 계속 재미난 일들이 있다!

상영시간: 14:48

영화 파일의 자유롭게 내려받기(free download)는 여기서:

• Download : .divx, MP4 Surround 5.1, MP4 Stereo, OGV Stereo

자막은 아직 한글은 없는데… 저 맨 아래에 내려받기 링크 있음!

• English | Español | Français | Deutsch Nederlands | Italiano | Português | Polski

(다행히 상영시간도 짧고 대사도 많이 안 치는 영화라 영어 자막을 보고 번역해서 한글 자막을 만들어보자. 한 두 시간 후에 이 글 갱신 예정!)

전작들(코끼리, 토끼) 보다 시청각적 형상화도 좋아졌지만 내용도 많이 낫다. 짧은 시간의 압축적인 이야기라서 다소 어색한 면이 있지만, 이야기는 감동적이고 생각할 거리를 준다.

바로 보기:

“Sintel” is an independently produced short film, initiated by the Blender Foundation as a means to further improve and validate the free/open source 3D creation suite Blender. With initial funding provided by 1000s of donations via the internet community, it has again proven to be a viable development model for both open 3D technology as for independent animation film.
This 15 minute film has been realized in the studio of the Amsterdam Blender Institute, by an international team of artists and developers. In addition to that, several crucial technical and creative targets have been realized online, by developers and artists and teams all over the world.

www.sintel.org

위 설명에도 나오지만,

이 독립 영화 제작 프로젝트는 인터넷을 통한 수 천 명의 사람들이 (DVD의 사전 구매 형식으로) 후원을 통해서 만들어진 것이다. 영화의 말미에 크레딧이 올라가면서 이 수 천 명의 이름이 나오는데, 내 이름은 없는 것 같다(하고 싶었지만 후원할 형편이 안 되어 사전 구매를 못했으니! 조금씩 형편을 펴볼라고 하는데, 한국에서 이런 작업이 있다면 후원하리라, 제작을 하든지~).

이 영화의 이용허락은 ‘크리에이티브커먼즈 저작자표시 3.0′이다:

애초에 누가 만들었는지만 표시하면, 개작 가능 – 이 모든 소스를 이용해 다시 만들거나 새로운 것을 만드는데 이 소스들을 사용할 수 있고, 상업가능 – 이를 가지고 상업적인 수익을 내는 것도 좋다(하나의 예로, 공동체상영을 하고 상영료나 후원을 받아 공동체상영하는 곳의 활동에 보탬이 되어도 좋다!).

자막 옮기고 맞춰보고 하면서 신텔의 노래를 계속 들으니 이 영화음악도 좋네!

I Move On (Sintel’s Song) @ youtube.com

한글자막 내려받기: korean.srt [반대쪽 클릭해서 다른 이름으로 저장하세요!]

관련 글:

• 신텔(Sintel): 블렌더의 2010 열린영화 프로젝트(예고편)
• 3차원 애니/게임 창작도구 – 블렌더: 독점sw에서 자유sw로…
• 8월 18일 디지털 악마들의 영화제 [다운로드 해적들]
• 해킹 문화/교육: 새로운 세계를 창조하는 경험과 배움
• 3차원 인쇄기(3D printer): 점점 복잡한 것들

그 이후로 쭉 저작권 체제를 문제삼고 있는(questioncopyright.org) 니나 팰리(Nina Paley, blog.ninapaley.com)의 애니메이션 두 편.

<모든 창작은 모방이예요>(All Creative Work is Derivative)

비디오 가져온 (애초에 가져오려고 한) 곳: archive.org/details/AllCreativeWorkIsDerivative

내려받기와 보다 자세한 정보: questioncopyright.org/minute_memes/all_creative_work_is_derivative

————-

<복제는 도둑질이 아녜요!>(Copying Is Not Theft)

비디오 가져온 (애초에 가져오려고 한) 곳: archive.org/details/CopyingIsNotTheft

내려받기와 보다 자세한 정보: questioncopyright.org/minute_memes/copying_is_not_theft (한글자막은 아직 없지만…)

위 두 편을 보면, 일전에 “불법복제하면! 도둑, 악마, 그리고 이제 ‘사라집니다’“라며 위협을 받았던 것과 다르게, 우리의 마음이 차분해지고 평화로워진다.

관련 글:

• 랩(뮤비): ‘짝퉁반대무역협정’(ACTA)의 죽음
• 발제문: 해킹문화운동! 지배적 기술문화 해킹하기
• 영화·음악·게임·SW는 여간해서 훔칠 수가 없다: 불법복제는 도둑질이 아니다!
• 저작권·특허 없는 패션산업! 그리고 패션 디자이너, 혹은 불안정 창조노동자
• 8월 18일 디지털 악마들의 영화제 [다운로드 해적들]

3차원 영상제작 자유소프트웨어인 블렌더(Blender)의 2010 열린영화 프로젝트이다.

http://durian.blender.org

블렌더(Blender)의 간단한 역사에 대해서는 저 아래 관련 글 중 참조.

예고편이 나왔길래 보고, 짧아서 한글 자막 파일도 만들었다.

그래서 여기에서 적당한 것으로 영화 파일을 내려받고, 아래의 내용을 긁어 txt 파일에 붙인 후 (저장하고 나서 파일 확장자를 srt 등으로 바꿔주고), 비디오 재생기에서 내려받은 영화를 재생하고 자막 불러들이면 된다.

1
00:00:09,250 –> 00:00:11,435
블렌더재단 제공

2
00:00:12,100 –> 00:00:15,255
문지기들의 나라에 왜 왔는가?

3
00:00:18,901 –> 00:00:20,586
누군가를 찾고 있어요..

4
00:00:37,375 –> 00:00:39,893
외로운 사냥꾼에게는 위험한 탐험..

5
00:00:42,076 –> 00:00:44,779
기억할 수 있는 시간동안 저는 혼자였어요..

6
00:00:47,578 –> 00:00:48,531
곧

이 영화는 2010년 중에… 그러니까 한 7월 전후에 완성된다고 한다. 미리 DVD 구매를 할 수 있고(34유로), 영화의 후원자로 크레딧에 이름이 올라간다 – Durian Open Movie DVD

관련 글:

• 열린영화(애니) – 신텔 Sintel 개봉!!! (한글자막)
• 3차원 애니/게임 창작도구 – 블렌더: 독점sw에서 자유sw로…
• 8월 18일 디지털 악마들의 영화제 [다운로드 해적들]